イギリスって不思議な言葉だと思う。というか、イギリスって何をさしてるの？
このヘンテコなペンギンは、なに訳のわからないこと言っているのだ。
決まっているだろう、イギリスは国名じゃないか。ユニオンジャックの国だよ。
と皆さん思われるかもしれません。
では、質問をちょっと変えます。英語って何をさしてるの？
また、このヘンテコなペンギンは、訳のわからないこと言ってるし。
英語はイギリスで話されてる言葉で、アメリカとかオーストラリアとか、かつての植民地でも話されていて、今では世界の共通語みたいになってる言葉だよ。
と皆さん思われるかもしれません。
では、なんでイギリス語って言わないの？
またまた、このヘンテコ、しつこいな。イギリスは漢字で書くと英国だから、イギリス語を英語というんだよ。
と皆さん思われるかもしれません。
では、英語って英語でなんて言うの？
決まってるだろ、English だろ。
と皆さん思われるかもしれません。
と言うことは、イギリスとは England のことという理解でいいですかな。EnglishとはEnglandの言葉ということですからね。でも、イングランドの国旗はユニオンジャックじゃないですよ。イングランドの守護聖人、聖ジョージのシンボルである、白地に赤十字の旗がイングランド国旗です。
では、ユニオンジャックを国旗にしている国はなんて呼べばいいのでしょうか。
日本ではイギリスで通りますが、これはやはり正確な翻訳ではありませんね。日本語での正式名称は「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」略して「連合王国」とか「グレートブリテン」とか言ったりします。
「連合王国」を英語でいうと「United Kingdom」略して「UK」
「グレートブリテン」を英語でいうと「Great Britain」略して「GB」
となります。
オリンピックでは「GB」という表示が使われますね。
でも、正確にいうと、これでは北アイルランドが抜けているので、
ちょっとかわいそうですね。
「連合王国」「UK」とはイングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランドの４つの国が連合して作った国ということですので、やはり、一体感がありますね。
でも、実は、民族や宗教が違って、みんながみんな仲良くやっているという訳でもないのです。特に、イングランドとスコットランドは昔から喧嘩する仲でしたし、北アイルランドの中ではカソリックとプロテスタントがずっと喧嘩してますし。
だから、これらの国を一括りにイギリスと呼ぶのは、やはり、ちょっと、違うなあと思うのです。
でも、ついついユニオンジャックの国をイギリスって読んでしまうのです。だから、イギリスって不思議…
ついでにいうと、ユニオンジャックはイングランド、スコットランド、アイルランドの旗を合わせた「ユニオン」の旗なんですが、ウェールズが入っていないんですよね。ウェールズの国旗のドラゴン、かっこいいのになあ…
コメント