今日はメルマガ第７回の内容をお届けします。
■ 第７回 send for（呼びにやる、取り寄せる）
Shall I send for a doctor?
[しゃらい せんど ふぉら ドくたー？]
（カタカナがアクセントのあるところ）
意味：医者を呼びにやりましょうか？
shall:（義務・当然の意を含んで）〜でしょう (過去形はshould)
Shall I 〜 : 〜しましょうか
send: 送る
doctor: 医者、博士
動詞句のフレーズは慣用的に使われいますので、あまり深く考えないで、そのまま覚えるのが基本です。
今日の「send for」（〜を呼びにやる）もそんな動詞句の一つです。
でも、ちょっと考えてみるのも良いでしょう。
「send」 は「送る」、「for」 は「〜のために、〜に向かって」という意味です。
でも、「〜のために送る」でなんで「〜を呼びにやる」になるんだ？となってしまいますよね。
だから、あまり深く考えずに、ただ覚える方が効率が良いのですが、敢えて、理屈をこねるとすれば、「〜（に来てもらう）ために（誰かを）送る」ということですかね。「誰か」が省略されてるんでしょうね。大事なのは「呼びたい人」なんですから。
ではまた。
草々
Penta
コメント